Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đúng chỗ rồi
Перевод на русский
Как раз туда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cái bàn này để ở góc phòng nhé?
B: Ừ, đúng chỗ rồi.
Перевод примера
A: Этот стол поставить в угол комнаты, да?
B: Да, точно на своё место.
Когда говорят đúng chỗ rồi
Часто используется, когда что-то попадает точно в цель — вещь на своём месте, решение в саму точку. Выражает удовлетворение и одобрение, подчёркивая идеальное совпадение ожиданий и результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chính là chỗ này | вот здесь |
| chính là nơi này | Именно здесь |
| chỗ này được đấy | здесь можно |
| đúng lúc đấy | как раз вовремя |
| ờ đúng rồi | да, верно |
| vừa đúng lúc | как раз вовремя |
| đúng rồi đúng rồi | Да, да |
| vào vị trí | в положение |
| tới nơi rồi | Мы уже на месте |
| đúng nó rồi | правильно |
| đúng giờ đấy | вовремя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è il posto giusto | |
| Иврит | זה המקום בו | zh hmqwm bw |
| Немецкий | Auf der Stelle. | |
| Арабский | هذا هو المكان الصحيح | hdẖạ hw ạlmkạn ạlṣḥyḥ |
| Турецкий | burası doğru yer | |
| Греческий | είναι το κατάλληλο μέρος | eínai to katállēlo méros |
| Французский | c'est le bon endroit | |
| Индонезийский | ini tempat yang tepat | |
| Португальский | estás no sítio certo |