Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đổi chủ đề đi
Перевод на русский
смени тему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chuyện này chán quá.
B: Vậy đổi chủ đề đi
A: Được, mình nói về kỳ nghỉ đi.
Перевод примера
A: Какая скучная тема.
B: Тогда смени тему.
A: Ладно, давай поговорим об отпуске.
Когда говорят đổi chủ đề đi
Короткий ответ на затянувшийся или некомфортный разговор — прямая просьба сменить тему. Звучит живо и решительно, без лишних церемоний. Отличный способ быстро перехватить инициативу и направить беседу в другое русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thay đổi đi | изменись |
| đổi chỗ đi | поменяться местами |
| thay đổi rồi | все изменилось |
| muốn đổi không | Хочешь поменять? |
| nói chuyện khác đi | давай поговорим о другом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wechseln wir das Thema. | |
| Испанский | Cambiemos de tema. | |
| Английский | Let's change the subject | |
| Греческий | να το αλλάξεις | na to alláxeis |
| Арабский | دعنا نغير الموضوع | dʿnạ ngẖyr ạlmwḍwʿ |
| Индонезийский | mari kita ubah | |
| Иврит | לשנות את הנושא | lşnwţ ʼţ hnwşʼ |
| Французский | changeons de sujet |