Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
được rồi tôi đi đây
Перевод на русский
ладно, я пошел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu chuẩn bị xong chưa?
B: Xong rồi, được rồi tôi đi đây.
Перевод примера
A: Ты готов?
B: Готов, ладно, я пошёл.
Когда говорят được rồi tôi đi đây
Этим выражают согласие с собеседником и одновременно сообщают о своём уходе, завершая разговор. Реплика звучит спокойно и естественно, когда нужно вежливо попрощаться после договорённости или короткой беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi đi ngay | я сейчас уйду |
| tớ đi đây | Я ухожу |
| cháu đi đây | Я ухожу |
| tôi đi ngay đây | Я сейчас пойду |
| cháu sẽ đi | Я пойду |
| em đi đây | Я ухожу |
| em sẽ đi | Я пойду |
| con sẽ đi | Я пойду |
| anh đi đây | Я ухожу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Bien, me voy. | |
| Арабский | حسنا ساذهب الان | ḥsnạ sạdẖhb ạlạn |
| Французский | d'accord j'y vais | |
| Немецкий | Ich gehe schon. | |
| Индонезийский | kalau begitu aku pergi dulu | |
| Английский | All right I'll go | |
| Китайский | 好吧 我去 | hǎo ba wǒ qù |
| Корейский | 좋아 난 간다 | joh-a nan ganda |
| Итальянский | va bene allora vado | |
| Тайский | เอาล่ะ ฉัน จะ ไป แล้ว | aona chan cha pai laeo |
| Турецкий | tamam şimdi gidiyorum | |
| Иврит | אז אני הולכת | ʼz ʼny hwlkţ |
| Португальский | bem vou andando | |
| Греческий | τώρα θα πάω | tṓra tha páō |