Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
xin phép ạ
Перевод на русский
с вашего позволения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cháu đi học đây ạ.
B: Ừ, xin phép ạ.
Перевод примера
A: Я пошёл учиться.
B: Ага, с разрешения.
Когда говорят xin phép ạ
Используют эту вежливую формулу, чтобы попросить разрешения на действие или прервать разговор. Она звучит мягко и уважительно, что важно в вьетнамской культуре при общении с незнакомцами или старшими.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| xin cáo từ | прощай |
| em xin phép | я пойду |
| xin phép một lát | подожди минутку |
| tha cho tôi | Прости меня |
| tha lỗi cho em | прости меня |
| cho phép tôi nhé | позволь мне |
| xin lỗi nào | извини |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ขอตัว นะ ครับ | khotua na khnap |
| Французский | excusez-moi s'il vous plaît | |
| Греческий | με συγχωρείτε παρακαλώ | me synchōreíte parakalṓ |
| Иврит | אם תסלחו לי | ʼm ţslẖw ly |
| Корейский | 실례 좀 하겠습니다 | sillye jom hagessseubnida |
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Английский | Excuse me please | |
| Испанский | Por favor, discúlpeme. | |
| Китайский | 请恕我失陪了 | qǐng shù wǒ shī péi le |
| Арабский | المعذرة من فضلك | ạlmʿdẖrẗ mn fḍlk |
| Турецкий | müsaade edin lütfen | |
| Индонезийский | aku permisi dahulu | |
| Итальянский | mi scusi permesso | |
| Португальский | dão-me licença por favor |