Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอตัว สักครู่ นะ
Перевод на русский
Извините, я на минутку.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: มีอะไรจะคุยกันต่อไหม
B: ขอตัว สักครู่ นะ แล้วจะมาคุยใหม่
A: ได้เลย ไม่รีบ
Перевод примера
A: Есть о чём ещё поговорить?
B: Извини, на минутку, потом ещё поговорим.
A: Конечно, я не тороплю.
Когда говорят ขอตัว สักครู่ นะ
По смыслу это вежливая просьба ненадолго отлучиться. Произносится мягко, как лёгкое извинение перед тем, как покинуть разговор или место на пару минут. Очень живая и естественная фраза для повседневного общения, когда нужно выйти, не прерывая беседу резко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอตัว ก่อน นะ | khotua kon na | Извините, я ухожу. |
| เดี๋ยว ขอโทษ นะ | diao khotot na | Извините, простите. |
| ขอตัว นะ ครับ | khotua na khnap | Извините. |
| ฉัน ขอตัว ก่อน นะคะ | chan khotua kon naka | Я пойду |
| ผม ขอตัว ก่อน นะ ครับ | phom khotua kon na khnap | Я пойду, ладно |
| ข้า ขอตัว ก่อน | kha khotua kon | Я откланяюсь |
| ฉัน ขอตัว ก่อน นะ | chan khotua kon na | Я пойду первым. |
| ขออนุญาต นะ ครับ | khonunat na khnap | Извините. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Disculpe un momento. | |
| Вьетнамский | xin phép một lát | |
| Немецкий | Entschuldigt mich kurz. | |
| Португальский | desculpe-me por um momento | |
| Арабский | هلا عذرتموني للحظة | hlạ ʿdẖrtmwny llḥẓẗ |
| Корейский | 잠깐 실례 좀 | jamkkan sillye jom |
| Французский | excusez-moi une minute | |
| Итальянский | mi scusi un momento | |
| Греческий | με συγχωρείτε μια στιγμή | me synchōreíte mia stigmḗ |
| Иврит | תסלחו לי לרגע | ţslẖw ly lrgʻ |
| Турецкий | affedersiniz bir dakika | |
| Индонезийский | boleh permisi sebentar | |
| Английский | Excuse me for a moment | |
| Китайский | 不好意思 等我一下 | bù hǎo yì sī děng wǒ yī xià |