Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ان كنت لا تمانعين
Перевод на русский
Если ты не против
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أريد أن أطرح عليكِ سؤالاً.
B: تفضّل، ان كنت لا تمانعين فاسألي بكل حرية.
Перевод примера
A: Я хочу задать тебе вопрос.
B: Пожалуйста, если ты не против, спрашивай совершенно свободно.
Когда говорят ان كنت لا تمانعين
Одно из вежливых способов спросить разрешения или уточнить согласие собеседника перед предложением. Эта фраза звучит мягко и уважительно, позволяя избежать давления в диалоге, что особенно важно в арабской культуре общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا لم يكن لديك مانع | ạdẖạ lm ykn ldyk mạnʿ | Если ты не против |
| اتمني الا تمانع | ạtmny ạlạ tmạnʿ | Надеюсь, ты не против |
| امل انك لا تمانع | ạml ạnk lạ tmạnʿ | Надеюсь, ты не против |
| لا باس عليك | lạ bạs ʿlyk | Не беспокойся. |
| لا باس بك | lạ bạs bk | С тобой всё в порядке |
| ان لم يكن لديك مانع | ạn lm ykn ldyk mạnʿ | Если у вас нет возражений |
| كلا لا عليك | klạ lạ ʿlyk | Нет, не стоит |
| لا عليك يا | lạ ʿlyk yạ | Не переживай, |
| لا تسيء فهمي | lạ tsyʾ fhmy | Не пойми меня неправильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你不介意 | nǐ bù jiè yì |
| Индонезийский | jika kau tidak keberatan | |
| Английский | If you don't mind | |
| Испанский | Si no te importa. | |
| Итальянский | se non ti dispiace | |
| Португальский | não te incomoda | |
| Греческий | δεν σε πειράζει να | den se peirázei na |
| Вьетнамский | nếu cô không phiền | |
| Французский | si ça ne vous dérange pas | |
| Турецкий | eğer sakıncası yoksa | |
| Немецкий | Sie haben hoffentlich nichts dagegen. | |
| Иврит | שלא יזיק לך | şlʼ yzyq lk |