Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
امل انك لا تمانع
Перевод на русский
Надеюсь, ты не против
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: سأجلس هنا، امل انك لا تمانع.
B: بالطبع، تفضل بالجلوس.
Перевод примера
A: Я сяду здесь, надеюсь, ты не возражаешь.
B: Конечно, присаживайся.
Когда говорят امل انك لا تمانع
Используют, чтобы мягко выразить надежду на согласие собеседника перед тем, как предложить что-то или сделать действие. Такая формулировка звучит вежливо и учитывает мнение другого человека, что важно для поддержания гармонии в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ان كنت لا تمانعين | ạn knt lạ tmạnʿyn | Если ты не против |
| ان لم تمانع | ạn lm tmạnʿ | Если ты не против |
| انت لا تمانع | ạnt lạ tmạnʿ | Ты не против |
| لا باس عليك | lạ bạs ʿlyk | Не беспокойся. |
| اذا لم يكن لديك مانع | ạdẖạ lm ykn ldyk mạnʿ | Если ты не против |
| لا باس بك | lạ bạs bk | С тобой всё в порядке |
| لا عليك يا | lạ ʿlyk yạ | Не переживай, |
| اتمني ان تكون بخير | ạtmny ạn tkwn bkẖyr | Надеюсь, у тебя всё хорошо |
| كلا لا عليك | klạ lạ ʿlyk | Нет, не стоит |
| لا تشعر بالسوء | lạ tsẖʿr bạlswʾ | Не переживай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hy vọng anh không phiền | |
| Английский | I hope you don't mind | |
| Португальский | espero que não te importes | |
| Испанский | Espero que no te importe. | |
| Иврит | מקווה שלא אכפת לך | mqwwh şlʼ ʼkpţ lk |
| Турецкий | umarım senin için sorun olmaz | |
| Итальянский | spero non ti dispiaccia | |
| Корейский | 신경 쓰지 말아요 | singyeong sseuji mal-ayo |
| Индонезийский | aku harap kau tidak keberatan | |
| Китайский | 我希望你不介意 | wǒ xī wàng nǐ bù jiè yì |
| Греческий | ελπίζω να μη σε πειράζει | elpízō na mē se peirázei |
| Немецкий | Sie haben hoffentlich nichts dagegen. |