Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا غير ملائم
Перевод на русский
Это неуместно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نستخدم هذا المكان للحفل؟
B: لا، أعتقد أن هذا غير ملائم.
Перевод примера
A: Будем использовать это место для вечеринки?
B: Нет, думаю, это не подходит.
Когда говорят هذا غير ملائم
Один из прямых способов дать понять, что чьи-то действия или слова выбиваются из рамок приличия. Фраза задаёт чёткую границу дозволенного и звучит сдержанно, но категорично, помогая мягко, но твёрдо пресечь неловкую ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ليس لائقا | hdẖạ lys lạỷqạ | Это неуместно |
| هذا ليس مقبولا | hdẖạ lys mqbwlạ | Это недопустимо |
| هذا لا يناسبني | hdẖạ lạ ynạsbny | Это мне не подходит. |
| هذا امر خاطئ | hdẖạ ạmr kẖạṭỷ | Это неправильно |
| هذا غير مقبول | hdẖạ gẖyr mqbwl | Это недопустимо. |
| هذا ليس المكان المناسب | hdẖạ lys ạlmkạn ạlmnạsb | Это не то место |
| هذا لا يجوز | hdẖạ lạ yjwz | Так нельзя |
| هذا تصرف خاطئ | hdẖạ tṣrf kẖạṭỷ | Это неправильно |
| هذا غير معقول | hdẖạ gẖyr mʿqwl | Это нелепо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא מתאים | zh lʼ mţʼym |
| Португальский | isso não é apropriado | |
| Испанский | No es apropiado. | |
| Индонезийский | itu tidak cocok | |
| Итальянский | non è appropriato | |
| Вьетнамский | không phù hợp | |
| Греческий | δεν είναι κατάλληλο | den eínai katállēlo |
| Тайский | มัน ไม่ เหมาะสม | man mai emaะtm |
| Немецкий | Das passt nicht. | |
| Корейский | 이건 옳지 않아 | igeon olhji anh-a |
| Английский | That's not right | |
| Турецкий | bu uygun değil | |
| Китайский | 这不合适 | zhè bù hé shì |
| Французский | c'est inapproprié |