انا لدي عمل — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

У меня есть дела

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ạnạ ldy ʿml

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل تريد أن تخرج معنا اليوم؟

B: عذراً، انا لدي عمل.

Перевод примера

A: Хочешь пойти с нами сегодня?

B: Извини, я занят делом.

Когда говорят انا لدي عمل

Одно из самых универсальных оправданий для отказа от встречи или просьбы, которое звучит естественно и не требует подробных объяснений. Эта короткая реплика помогает быстро завершить разговор, сославшись на занятость, и является базовым инструментом для поддержания личных границ в повседневном общении.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
يجب ان اعمل	yjb ạn ạʿml	Я должен работать.
كان لدي عمل	kạn ldy ʿml	У меня была работа
احتاج الي عمل	ạḥtạj ạly ʿml	Мне нужна работа
انا اقوم بعملي	ạnạ ạqwm bʿmly	Я делаю свою работу.
لدي بعض الاعمال	ldy bʿḍ ạlạʿmạl	У меня есть кое-какие дела
انا في العمل	ạnạ fy ạlʿml	Я на работе
علي الذهاب الي العمل	ʿly ạldẖhạb ạly ạlʿml	Я должен идти на работу.
لدي عمل لك	ldy ʿml lk	У меня есть для тебя работа.
هذه هي وظيفتي	hdẖh hy wẓyfty	Это моя работа
انا في مهمة	ạnạ fy mhmẗ	Я на задании
هذا هو عملي	hdẖạ hw ʿmly	Это моя работа.
انا فقط اقوم بعملي	ạnạ fqṭ ạqwm bʿmly	Я просто делаю свою работу

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	יש לי עבודה	yş ly ʻbwdh
Французский	j'ai du boulot
Турецкий	bir işim var
Португальский	tenho um trabalho
Испанский	Tengo trabajo que hacer.
Китайский	我有工作要做	wǒ yǒu gōng zuò yào zuò
Греческий	έχω δουλειά να κάνω	échō douleiá na kánō
Вьетнамский	tôi có việc phải làm
Немецкий	Ich habe zu tun.
Английский	I got work to do
Тайский	ฉัน มี งาน	chan mi ngan
Индонезийский	aku ada kerjaan
Итальянский	ho un lavoro da fare
Корейский	난 일해야 해요	nan ilhaeya haeyo