ضع ذلك جانبا — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Оставь это в покое

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ḍʿ dẖlk jạnbạ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: أريد أن أقرأ هذا التقرير الآن.

B: ضع ذلك جانبا، لدينا اجتماع بعد خمس دقائق.

Перевод примера

A: Я хочу прочитать этот отчёт сейчас.

B: Отложи это, у нас совещание через пять минут.

Когда говорят ضع ذلك جانبا

Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко отложить спор или проблему на потом. Эта фраза помогает избежать конфликта, предлагая временно не акцентировать внимание на неприятном вопросе.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
دعك من ذلك	dʿk mn dẖlk	Забудь об этом.
ابعد هذا الشيء	ạbʿd hdẖạ ạlsẖyʾ	Убери эту штуку
اطفئ هذا الشيء	ạṭfỷ hdẖạ ạlsẖyʾ	Выключи эту штуку
توقف عن ذلك	twqf ʿn dẖlk	Прекрати это.
انس الامر فحسب	ạns ạlạmr fḥsb	Просто забудь об этом
اوقف هذا الان	ạwqf hdẖạ ạlạn	Прекрати это сейчас же.
حسنا انسي الامر	ḥsnạ ạnsy ạlạmr	Ладно, забудь об этом
ابعد هذا الشيء عني	ạbʿd hdẖạ ạlsẖyʾ ʿny	Убери это от меня
دعني اسالك هذا	dʿny ạsạlk hdẖạ	Позволь спросить тебя об этом
كف عن العبث	kf ʿn ạlʿbtẖ	Хватит валять дурака
يمكنك ايقاف هذا	ymknk ạyqạf hdẖạ	Вы можете остановить это
دع الامر يمضي	dʿ ạlạmr ymḍy	Пусть все идет своим чередом

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Leg das weg.
Иврит	תניח את זה	ţnyẖ ʼţ zh
Французский	laisse tomber ça
Корейский	그것 좀 치워	geugeos jom chiwo
Португальский	deita isso fora
Индонезийский	singkirkan benda itu
Английский	Put that down
Вьетнамский	bỏ chuyện đó đi
Турецкий	bırak o şeyi
Испанский	Quítale esa cosa.
Китайский	收下它吧	shōu xià tā ba
Тайский	ทิ้ง มัน ไป	thing man pai
Итальянский	spegni quella cosa