Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انت يا رجل
Перевод на русский
Ты, мужик
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: مين كسر الزجاج؟
B: انت يا رجل، أنا اللي عملت كده بالغلط.
Перевод примера
A: Кто разбил стекло?
B: Ты, мужик, я это случайно сделал.
Когда говорят انت يا رجل
Используется, чтобы резко привлечь внимание собеседника-мужчины или подчеркнуть его роль в текущей ситуации. Такая форма обращения звучит прямо и может нести оттенок вызова, удивления или даже легкого упрека в зависимости от интонации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بحقك يا رجل | bḥqk yạ rjl | По правде говоря, чувак |
| بربك يا رجل | brbk yạ rjl | Да ладно тебе, чувак. |
| بالله عليك يا رجل | bạllh ʿlyk yạ rjl | Да ладно, мужик |
| انت رجل اليس كذلك | ạnt rjl ạlys kdẖlk | Ты мужчина, не так ли? |
| انت هو الرجل | ạnt hw ạlrjl | Ты тот самый мужчина |
| تفضل يا رجل | tfḍl yạ rjl | Давай, парень |
| هيا يا رجل | hyạ yạ rjl | Давай, чувак! |
| هنا يا رجل | hnạ yạ rjl | Здесь, чувак |
| حسنا يا رجل | ḥsnạ yạ rjl | Хорошо, приятель. |
| احسنت يا رجل | ạḥsnt yạ rjl | Молодец, парень |
| ما هذا يا رجل | mạ hdẖạ yạ rjl | Что это такое, чувак? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous êtes un homme | |
| Иврит | את האיש הזה | ʼţ hʼyş hzh |
| Английский | Oh hey man | |
| Тайский | คุณ เป็น ผู้ชาย | khun pen phutai |