Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هنا يا رجل
Перевод на русский
Здесь, чувак
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أين المفتاح؟
B: هنا يا رجل، على الطاولة.
Перевод примера
A: Где ключ?
B: Да вот же он, мужик, на столе.
Когда говорят هنا يا رجل
Передаёт указание на место или направление в очень непринуждённой беседе. Обращение задаёт расслабленный дружеский тон, поэтому отлично подходит для общения с приятелями, но не для строгой обстановки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| تفضل يا رجل | tfḍl yạ rjl | Давай, парень |
| بربك يا رجل | brbk yạ rjl | Да ладно тебе, чувак. |
| بالله عليك يا رجل | bạllh ʿlyk yạ rjl | Да ладно, мужик |
| انت يا رجل | ạnt yạ rjl | Ты, мужик |
| هيا يا رجل | hyạ yạ rjl | Давай, чувак! |
| انظر يا رجل | ạnẓr yạ rjl | Смотри, чувак |
| بحقك يا رجل | bḥqk yạ rjl | По правде говоря, чувак |
| اتري هذا الرجل | ạtry hdẖạ ạlrjl | Видишь этого человека? |
| انهض يا رجل | ạnhḍ yạ rjl | Вставай, парень |
| انتبه يا رجل | ạntbh yạ rjl | Осторожно, мужик |
| انظر الي هذا يا رجل | ạnẓr ạly hdẖạ yạ rjl | Посмотри на это, чувак |
| هذا الرجل هنا | hdẖạ ạlrjl hnạ | Этот парень здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Come here man | |
| Испанский | Aquí tienes, amigo. | |
| Корейский | 여기 있습니다 손님 | yeogi issseubnida sonnim |
| Индонезийский | di sini pak | |
| Китайский | 来吧 老兄 | lái ba lǎo xiōng |
| Греческий | εδώ είναι ο | edṓ eínai o |
| Немецкий | Hier ist er. | |
| Иврит | את האיש הזה | ʼţ hʼyş hzh |
| Турецкий | buraya gel adamım | |
| Вьетнамский | đây rồi anh bạn |