Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
تفضل يا رجل
Перевод на русский
Давай, парень
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هذا الكرسي فارغ
B: تفضل يا رجل، اجلس هنا
Перевод примера
A: Это кресло свободно.
B: Проходи, мужик, садись сюда.
Когда говорят تفضل يا رجل
Встречается реже в нейтральном общении, но часто используется как побуждение к действию или дружеское подбадривание между мужчинами. Звучит как короткая команда или поддержка, когда нужно подтолкнуть парня к решению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بالله عليك يا رجل | bạllh ʿlyk yạ rjl | Да ладно, мужик |
| هنا يا رجل | hnạ yạ rjl | Здесь, чувак |
| لنذهب يا رجل | lndẖhb yạ rjl | Пойдем, чувак |
| حسنا يا رجل | ḥsnạ yạ rjl | Хорошо, приятель. |
| انهض يا رجل | ạnhḍ yạ rjl | Вставай, парень |
| انت يا رجل | ạnt yạ rjl | Ты, мужик |
| بحقك يا رجل | bḥqk yạ rjl | По правде говоря, чувак |
| تحرك يا رجل | tḥrk yạ rjl | Двигайся, парень |
| هيا يا صاح | hyạ yạ ṣạḥ | Давай, приятель |
| هيا ايها الشاب | hyạ ạyhạ ạlsẖạb | Давай, парень |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 来吧 老兄 | lái ba lǎo xiōng |
| Английский | Come on man | |
| Греческий | έλα ρε φίλε | éla re phíle |
| Испанский | Ven aquí, amigo. | |
| Иврит | לך תביא את | lk ţbyʼ ʼţ |
| Португальский | vá lá homem | |
| Турецкий | buraya gel adamım | |
| Вьетнамский | thôi nào ông bạn | |
| Тайский | มา นี่ เพื่อน | ma ni phuean |
| Индонезийский | hei ayolah bung |