Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
بربك يا رجل
Перевод на русский
Да ладно тебе, чувак.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سمعت ماذا حصل بالأمس؟
B: لا، أخبرني ماذا حدث.
A: بربك يا رجل، لقد فاز فريقنا في الدوري!
Перевод примера
A: Ты слышал, что случилось вчера?
B: Нет, расскажи, что произошло.
A: Да ладно тебе, мужик, наша команда выиграла лигу!
Когда говорят بربك يا رجل
Этим выражают лёгкое недоумение или мягкое несогласие с собеседником, когда его слова кажутся преувеличенными или необоснованными. Фраза звучит как дружеское замечание, позволяющее снять напряжение и перевести разговор в более спокойное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انت يا رجل | ạnt yạ rjl | Ты, мужик |
| بحقك يا رجل | bḥqk yạ rjl | По правде говоря, чувак |
| انهض يا رجل | ạnhḍ yạ rjl | Вставай, парень |
| هنا يا رجل | hnạ yạ rjl | Здесь, чувак |
| تحرك يا رجل | tḥrk yạ rjl | Двигайся, парень |
| حسنا يا رجل | ḥsnạ yạ rjl | Хорошо, приятель. |
| اخرج يا رجل | ạkẖrj yạ rjl | Выходи, парень |
| تراجع يا رجل | trạjʿ yạ rjl | Отойди, парень |
| لنذهب يا رجل | lndẖhb yạ rjl | Пойдем, чувак |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Come on man | |
| Китайский | 来吧 老兄 | lái ba lǎo xiōng |
| Греческий | έλα ρε φίλε | éla re phíle |
| Иврит | את האיש הזה | ʼţ hʼyş hzh |
| Турецкий | hadi koca adam | |
| Португальский | vá lá homem | |
| Индонезийский | yang benar saja bung |