Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انتبه لما تقوله
Перевод на русский
Смотри, что говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنت غاضب جداً الآن.
B: أعرف، لكن انتبه لما تقوله.
A: معك حق، يجب أن أهدأ.
Перевод примера
A: Ты сейчас очень злишься.
B: Я знаю, но следи за тем, что говоришь.
A: Ты прав, мне нужно успокоиться.
Когда говорят انتبه لما تقوله
Передаёт смысл предупреждения или просьбы быть осторожнее в словах. Обычно звучит, когда нужно остановить собеседника от необдуманных высказываний или намекнуть на возможные последствия сказанного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يجب ان تنتبه | yjb ạn tntbh | Ты должен быть внимателен |
| انتبه الي طريقك | ạntbh ạly ṭryqk | Будь осторожен на дороге |
| استمع الي نفسك | ạstmʿ ạly nfsk | Послушай себя |
| كن حذرا هناك | kn ḥdẖrạ hnạk | Будь осторожен там |
| اسمع يا ال | ạsmʿ yạ ạl | Слушай, Эль |
| اسمع يا صاح | ạsmʿ yạ ṣạḥ | Слушай, приятель |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | attention à ce que tu dis | |
| Испанский | Cuidado con lo que dices. | |
| Тайский | ระวัง คําพูด หน่อย | raang khaphut noi |
| Португальский | cuidado com o que dizes | |
| Немецкий | Passt gut auf. | |
| Английский | Now listen carefully | |
| Греческий | πρόσεχε τι λες | próseche ti les |
| Турецкий | ne söylediğine dikkat et | |
| Индонезийский | perhatikan apa yang kau katakan | |
| Итальянский | stai attento a quello che dici | |
| Китайский | 注意听清楚了 | zhù yì tīng qīng chǔ le |
| Корейский | 말 좀 조심해 | mal jom josimhae |