Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ระวัง คําพูด หน่อย
Перевод на русский
Следи за языком.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงพูดแรงขนาดนั้น
B: ขอโทษนะ ฉันจะระวัง คําพูด หน่อย
Перевод примера
A: Почему ты так резко говоришь?
B: Извини, я буду следить за словами
Когда говорят ระวัง คําพูด หน่อย
Подходит для ситуаций, когда нужно предупредить собеседника о том, что его слова могут быть обидными или неуместными. Это вежливый, но твёрдый намёк на необходимость следить за языком и быть осторожнее в выражениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ระวังตัว ด้วย นะ | raangtua duai na | Пожалуйста, будьте осторожны. |
| ระวังตัว ด้วย ล่ะ | raangtua duai la | Будь осторожен, ладно? |
| ระวัง ไว้ เถอะ | raang wai thoe | Берегись |
| ระวังตัว ไว้ เถอะ | raangtua wai thoe | Будьте осторожны. |
| ระวัง หน่อย สิ | raang noi si | Пожалуйста, будьте осторожны. |
| ระวัง หน่อย ล่ะ | raang noi la | Будьте осторожны. |
| ระวังตัว ไว้ นะ | raangtua wai na | Береги себя. |
| ระวัง หน่อย นะ | raang noi na | Пожалуйста, будьте осторожны. |
| ระวัง ด้วย นะ | raang duai na | Пожалуйста, будьте осторожны. |
| ระวังตัว ให้ ดี | raangtua hai di | Будь осторожен |
| ระวัง ให้ ดี | raang hai di | Будь осторожна |
| ระวัง ด้วย ล่ะ | raang duai la | Будьте осторожны! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cẩn thận lời nói | |
| Испанский | Cuidado con lo que dices. | |
| Турецкий | konuşmana dikkat et | |
| Итальянский | attento a come parli | |
| Португальский | cuidado com o que dizes | |
| Индонезийский | tolong jaga ucapanmu | |
| Иврит | תיזהר עם זה | ţyzhr ʻm zh |
| Немецкий | Seien Sie vorsichtig! | |
| Английский | Careful with that | |
| Корейский | 말 좀 조심해 | mal jom josimhae |
| Греческий | πρόσεχε τα λόγια σου | próseche ta lógia sou |
| Арабский | انتبهي الي كلامك | ạntbhy ạly klạmk |
| Китайский | 要注意点 | yào zhù yì diǎn |
| Французский | fais attention avec ça |