Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اراك مرة اخري
Перевод на русский
Увижу тебя снова
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: مرحباً، لم أتوقع أن ألتقي بك هنا!
B: وأنا أيضاً، اراك مرة اخري يا صديقي.
Перевод примера
A: Привет, не ожидал встретить тебя здесь!
B: Я тоже, увидимся снова, друг мой.
Когда говорят اراك مرة اخري
Передаёт ожидание новой встречи и звучит как тёплое «увидимся снова». Уместно при прощании, когда есть уверенность, что пути ещё пересекутся, а тон остаётся дружелюбным и открытым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا رايتك مرة اخري | ạdẖạ rạytk mrẗ ạkẖry | Если увижу тебя снова |
| اراك بعد قليل | ạrạk bʿd qlyl | Увидимся через минуту. |
| اراك عما قريب | ạrạk ʿmạ qryb | Увидимся скоро |
| حسنا اراك قريبا | ḥsnạ ạrạk qrybạ | Хорошо, увидимся скоро |
| امل ان اراك مجددا | ạml ạn ạrạk mjddạ | Надеюсь увидеть тебя снова |
| الي اللقاء الي اللقاء | ạly ạllqạʾ ạly ạllqạʾ | До свидания, до свидания |
| سوف اراك لاحقا | swf ạrạk lạḥqạ | Увидимся позже. |
| اراك فيما بعد | ạrạk fymạ bʿd | Увидимся позже |
| نعم الي اللقاء | nʿm ạly ạllqạʾ | Да, до свидания |
| امل ان اراك قريبا | ạml ạn ạrạk qrybạ | Надеюсь, скоро увидимся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לפגוש אותך שוב | lpgwş ʼwţk şwb |
| Тайский | เจอกัน อีกแล้ว นะ | choekan iknaeo na |
| Английский | See you again | |
| Греческий | να σε ξαναδώ | na se xanadṓ |
| Корейский | 안녕 또 만나요 | annyeong tto mannayo |
| Турецкий | tekrar görüşmek üzere | |
| Немецкий | Wir sehen uns. | |
| Итальянский | ci vedremo di nuovo | |
| Вьетнамский | gặp lại nhé | |
| Индонезийский | semoga kita bertemu lagi | |
| Китайский | 我会再见到你的 | wǒ huì zài jiàn dào nǐ de |
| Испанский | Hasta que te vuelva a ver. | |
| Португальский | vê outra vez | |
| Французский | on se voit après |