Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ارجوك دعني وشاني
Перевод на русский
Пожалуйста, оставь меня в покое.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تتدخل في أموري دائماً؟
B: أنا أحاول مساعدتك فقط.
A: ارجوك دعني وشاني، لا أريد مساعدة من أحد.
Перевод примера
A: Почему ты всегда вмешиваешься в мои дела?
B: Я просто пытаюсь тебе помочь.
A: Пожалуйста, оставь меня в покое, я не хочу ничьей помощи.
Когда говорят ارجوك دعني وشاني
Значит прямую просьбу оставить человека в покое и прекратить любые действия в его адрес. Это вежливый, но настойчивый способ попросить о личном пространстве или прекратить назойливое внимание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اريدك ان تسترخي | ạrydk ạn tstrkẖy | Я хочу, чтобы ты успокоился |
| احصل علي بعض الراحة | ạḥṣl ʿly bʿḍ ạlrạḥẗ | Отдохни немного |
| ارجوك دعني اذهب | ạrjwk dʿny ạdẖhb | Пожалуйста, отпусти меня. |
| امهلني بعض الوقت | ạmhlny bʿḍ ạlwqt | Дай мне немного времени |
| احظي ببعض الراحة | ạḥẓy bbʿḍ ạlrạḥẗ | Отдохни немного. |
| خذ قسطا من الراحة | kẖdẖ qsṭạ mn ạlrạḥẗ | Отдохни немного |
| ارجوك دعني اخرج | ạrjwk dʿny ạkẖrj | Пожалуйста, выпусти меня |
| اسمح لي بالذهاب | ạsmḥ ly bạldẖhạb | Позволь мне уйти |
| نل قسطا من الراحة | nl qsṭạ mn ạlrạḥẗ | Давай отдохнем |
| اسمح لي من فضلك | ạsmḥ ly mn fḍlk | Позвольте, пожалуйста |
| احصل علي قسط من النوم | ạḥṣl ʿly qsṭ mn ạlnwm | Поспи немного |
| اخلدي الي النوم | ạkẖldy ạly ạlnwm | Ложись спать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bırak da uyuyayım | |
| Испанский | Por favor, déjame. | |
| Иврит | תגיד לי להירגע | ţgyd ly lhyrgʻ |
| Немецкий | Lassen Sie mich. |