Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ارجوك دعني اذهب
Перевод на русский
Пожалуйста, отпусти меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنت تمسك بي بقوة!
B: حسناً، ارجوك دعني اذهب.
Перевод примера
A: Ты крепко меня держишь!
B: Ладно, пожалуйста, отпусти меня.
Когда говорят ارجوك دعني اذهب
Уместно произносить эту фразу, когда необходимо настойчиво, но вежливо попросить о разрешении уйти или прекратить действие. Она звучит как эмоциональная просьба и часто используется в ситуациях, требующих немедленного освобождения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اسمحوا لي ان اذهب | ạsmḥwạ ly ạn ạdẖhb | Позвольте мне уйти |
| فقط دعني اذهب | fqṭ dʿny ạdẖhb | Просто позволь мне уйти |
| دعني اذهب فحسب | dʿny ạdẖhb fḥsb | Просто отпусти меня |
| اسمح لي بالذهاب | ạsmḥ ly bạldẖhạb | Позволь мне уйти |
| ارجوك دعني اخرج | ạrjwk dʿny ạkẖrj | Пожалуйста, выпусти меня |
| يجب ان تتركني | yjb ạn ttrkny | Ты должна меня оставить |
| ارجوك دعني وشاني | ạrjwk dʿny wsẖạny | Пожалуйста, оставь меня в покое. |
| يجب ان اتركك | yjb ạn ạtrkk | Я должен тебя оставить |
| ان اردت الرحيل | ạn ạrdt ạlrḥyl | Если ты хочешь уйти |
| قلت لك اتركني | qlt lk ạtrkny | Я же сказал тебе, отпусти меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Por favor, déjame ir. | |
| Индонезийский | tolong biarkan aku pergi | |
| Турецкий | lütfen bırak gideyim | |
| Греческий | άσε με να φύγω | áse me na phýgō |
| Немецкий | Lass mich gehen. | |
| Французский | laissez-moi partir | |
| Иврит | תן לי ללכת | ţn ly llkţ |
| Китайский | 让我走吧 | ràng wǒ zǒu ba |
| Итальянский | la prego mi lasci andare | |
| Португальский | por favor deixe-me ir | |
| Вьетнамский | làm ơn hãy để tôi đi | |
| Тайский | ได้ โปรด ปล่อย ฉัน ไป | dai pont pnoi chan pai |
| Английский | Let me go please | |
| Корейский | 제발 날 내버려 둬 | jebal nal naebeolyeo dwo |