Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اتصل مرة اخري
Перевод на русский
Позвони еще раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: الخط مشغول الآن.
B: حسناً، سأتصل مرة اخري بعد قليل.
Перевод примера
A: Линия сейчас занята.
B: Хорошо, я перезвоню чуть позже.
Когда говорят اتصل مرة اخري
Употребляют эту короткую просьбу, когда нужно попросить собеседника перезвонить или повторить попытку соединения. Фраза звучит как прямая и понятная инструкция, которая часто используется в бытовых разговорах при сбоях связи или если первый звонок не был услышан.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اتصل به مجددا | ạtṣl bh mjddạ | Позвони ему снова |
| عاودي الاتصال بي | ʿạwdy ạlạtṣạl by | Перезвони мне |
| ساتصل بك بعد قليل | sạtṣl bk bʿd qlyl | Я позвоню тебе через минуту |
| ساتصل بك لاحقا | sạtṣl bk lạḥqạ | Я свяжусь с вами позже. |
| اذا اتصل بك | ạdẖạ ạtṣl bk | Если он позвонит тебе |
| ساعاود الاتصال بك | sạʿạwd ạlạtṣạl bk | Я свяжусь с вами позже. |
| ساتصل بك قريبا | sạtṣl bk qrybạ | Я скоро свяжусь с вами. |
| لدي مكالمة اخري | ldy mkạlmẗ ạkẖry | У меня ещё один звонок |
| سوف اتصل بك | swf ạtṣl bk | Я свяжусь с вами |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | gọi lại đi | |
| Индонезийский | telepon aku lagi | |
| Португальский | liga-lhe outra vez | |
| Иврит | להתקשר אליך בחזרה | lhţqşr ʼlyk bẖzrh |
| Испанский | Te volveré a llamar. | |
| Немецкий | Ruf mich zurück. | |
| Греческий | να σου τηλεφωνήσω | na sou tēlephōnḗsō |
| Корейский | 다시 전화해 봐 | dasi jeonhwahae bwa |
| Турецкий | beni tekrar ara |