Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا هذا هو
Перевод на русский
Так вот оно что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: من الذي طرق الباب؟
B: اذا هذا هو جارنا.
Перевод примера
A: Кто стучал в дверь?
B: Это наш сосед.
Когда говорят اذا هذا هو
Используют эту фразу, когда наконец понимаешь суть ситуации или находишь ответ на вопрос. Она выражает момент внезапного прозрения и часто звучит с облегчением или удивлением, когда всё встало на свои места.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| حسنا ما هو | ḥsnạ mạ hw | Ладно, что это? |
| نعم هذه هي | nʿm hdẖh hy | Да, это она |
| هذا ما هو عليه | hdẖạ mạ hw ʿlyh | Это то, что есть. |
| حسنا ما الامر | ḥsnạ mạ ạlạmr | Хорошо, в чем дело? |
| هذا هو الحال | hdẖạ hw ạlḥạl | Это так. |
| ايا كان هذا | ạyạ kạn hdẖạ | Что бы это ни было |
| اذا كان هذا هو الحال | ạdẖạ kạn hdẖạ hw ạlḥạl | Если это так, |
| هل هذا هو | hl hdẖạ hw | Это так? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est ça | |
| Итальянский | beh è così | |
| Греческий | είναι να το | eínai na to |
| Китайский | 这就是 | zhè jiù shì |
| Индонезийский | jadi begitu ya | |
| Немецкий | Ja, das ist es. | |
| Английский | Yes that's it | |
| Турецкий | peki o ne | |
| Вьетнамский | là vậy à | |
| Португальский | sim é esse | |
| Корейский | 응 그런 셈이지 | eung geuleon sem-iji |
| Тайский | ก็ นั่นสิ นะ | k็ nanti na |
| Испанский | Sí, ya está. | |
| Иврит | אני מניח שזו | ʼny mnyẖ şzw |