Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
علي مر السنين
Перевод на русский
С годами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ما زلت تتذكر تلك الأيام؟
B: نعم، بقيت ذكراها علي مر السنين.
Перевод примера
A: Ты всё ещё помнишь те дни?
B: Да, память о них сохранилась сквозь годы.
Когда говорят علي مر السنين
Этим выражают постепенное изменение или накопление опыта, которое происходит медленно и незаметно в течение долгого времени. Фраза удобна для описания эволюции событий, развития навыков или трансформации отношений под влиянием времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بعد مرور سنوات | bʿd mrwr snwạt | Спустя годы |
| بعد مرور عامين | bʿd mrwr ʿạmyn | Спустя два года |
| بعد عدة سنوات | bʿd ʿdẗ snwạt | Спустя несколько лет |
| لقد مرت سنوات | lqd mrt snwạt | Прошло много лет |
| بعد كل هذه السنوات | bʿd kl hdẖh ạlsnwạt | После всех этих лет |
| بعد مرور عام | bʿd mrwr ʿạm | Спустя год |
| بعد مرور سنة | bʿd mrwr snẗ | Спустя год |
| منذ الاف السنين | mndẖ ạlạf ạlsnyn | Тысячи лет назад |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μετά από χρόνια | metá apó chrónia |
| Корейский | 몇 년 됐죠 | myeoch nyeon dwaessjyo |
| Итальянский | da anni ormai | |
| Тайский | หลาย ปี แล้ว | lai pi laeo |
| Французский | depuis des années | |
| Английский | It's been years | |
| Испанский | Ha pasado tiempo. | |
| Немецкий | Ein paar Jahre. | |
| Китайский | 过去几年 | guò qù jǐ nián |
| Индонезийский | sudah beberapa tahun | |
| Вьетнамский | suốt những năm qua | |
| Турецкий | yıldan fazla oldu | |
| Иврит | אחרי כמה שנים | ʼẖry kmh şnym |
| Португальский | depois de anos |