Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
طوال هذه السنوات
Перевод на русский
Все эти годы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ندمت على انتظارك؟
B: لا، طوال هذه السنوات لم أفقد الأمل.
Перевод примера
A: Ты пожалел, что ждал?
B: Нет, все эти годы я не терял надежды.
Когда говорят طوال هذه السنوات
По смыслу выражает длительность периода, охватывающего множество лет, и часто используется при воспоминаниях или описании жизненного пути. Эта конструкция помогает передать ощущение времени, прошедшего с момента какого-то события, и подчеркивает значимость длительности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بعد كل هذه السنوات | bʿd kl hdẖh ạlsnwạt | После всех этих лет |
| طوال هذا الوقت | ṭwạl hdẖạ ạlwqt | Все это время |
| بعد مرور سنوات | bʿd mrwr snwạt | Спустя годы |
| علي مر السنين | ʿly mr ạlsnyn | С годами |
| منذ الاف السنين | mndẖ ạlạf ạlsnyn | Тысячи лет назад |
| بعد كل هذا الوقت | bʿd kl hdẖạ ạlwqt | После всего этого времени |
| بعد عدة سنوات | bʿd ʿdẗ snwạt | Спустя несколько лет |
| لقد مرت سنوات | lqd mrt snwạt | Прошло много лет |
| منذ وقت طويل | mndẖ wqt ṭwyl | Давно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όλα αυτά τα χρόνια | óla autá ta chrónia |
| Английский | All these years | |
| Испанский | Todo este tiempo. | |
| Иврит | כל השנים האלו | kl hşnym hʼlw |
| Французский | toutes ces années | |
| Индонезийский | selama bertahun-tahun ini | |
| Тайский | ตลอด หลาย ปี | tnot lai pi |
| Итальянский | tutti questi anni | |
| Вьетнамский | trong nhiều năm | |
| Корейский | 여러 해 동안 | yeoleo hae dong-an |
| Португальский | todos estes anos | |
| Китайский | 都这么多年了 | dōu zhè me duō nián le |