Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
بغض النظر عما تفعله
Перевод на русский
Неважно, что ты делаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يجب أن أستمر في العمل على هذا المشروع؟
B: نعم، بغض النظر عما تفعله، لا تتوقف.
Перевод примера
A: Мне стоит продолжать работу над этим проектом?
B: Да, что бы ты ни делал, не останавливайся.
Когда говорят بغض النظر عما تفعله
Это способ подчеркнуть, что действия человека не имеют значения для итога. Фраза отбрасывает условия и звучит решительно, когда нужно настоять на своём независимо от обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| مهما كان ما تفعله | mhmạ kạn mạ tfʿlh | Что бы ты ни делал |
| بغض النظر عما يحدث | bgẖḍ ạlnẓr ʿmạ yḥdtẖ | Независимо от того, что происходит |
| بغض النظر عن اي شيء | bgẖḍ ạlnẓr ʿn ạy sẖyʾ | Независимо ни от чего |
| لا يهم ما تفعله | lạ yhm mạ tfʿlh | Неважно, что ты делаешь |
| مهما كان السبب | mhmạ kạn ạlsbb | Какова бы ни была причина |
| مهما تطلب الامر | mhmạ tṭlb ạlạmr | Что бы ни потребовалось |
| لا يهم ما تقوله | lạ yhm mạ tqwlh | Неважно, что ты говоришь |
| مهما كانت الظروف | mhmạ kạnt ạlẓrwf | Какими бы ни были обстоятельства |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | No matter what | |
| Французский | peu importe ce que tu dis | |
| Португальский | não importa o que seja | |
| Итальянский | qualsiasi cosa tu faccia | |
| Иврит | לא משנה מה תעשה | lʼ mşnh mh ţʻşh |