Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا يهم ما تفعله
Перевод на русский
Неважно, что ты делаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أرتدي القميص الأزرق أم الأبيض؟
B: لا يهم ما تفعله، كلاهما يناسبك.
Перевод примера
A: Мне надеть синюю или белую рубашку?
B: Неважно, что ты выберешь, тебе обе идут.
Когда говорят لا يهم ما تفعله
Подходит, когда нужно отмахнуться от чужих действий или решений: неважно, что ты делаешь, результат не изменится. Фраза звучит равнодушно или обречённо, отлично передаёт пренебрежение и снимает напряжение в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا يهم ما افعله | lạ yhm mạ ạfʿlh | Неважно, что я делаю |
| لا يهم ما يحدث | lạ yhm mạ yḥdtẖ | Неважно, что происходит |
| لا يهم ما اعتقده | lạ yhm mạ ạʿtqdh | Неважно, что он думал |
| بغض النظر عما تفعله | bgẖḍ ạlnẓr ʿmạ tfʿlh | Неважно, что ты делаешь |
| هذا لا يهم | hdẖạ lạ yhm | Это не имеет значения. |
| لا يهمني الامر | lạ yhmny ạlạmr | Мне все равно |
| لا شيء من هذا يهم | lạ sẖyʾ mn hdẖạ yhm | Ничто из этого не важно |
| ليس الامر مهما | lys ạlạmr mhmạ | Это не важно |
| لا اهتم لذلك | lạ ạhtm ldẖlk | Мне все равно |
| لا شيء اخر يهم | lạ sẖyʾ ạkẖr yhm | Ничто другое не имеет значения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 네가 뭐라고 하든 상관없어 | nega mwolago hadeun sang-gwan-eobs-eo |
| Португальский | não importa o quê | |
| Индонезийский | tidak peduli apa | |
| Греческий | δεν έχει σημασία τι | den échei sēmasía ti |
| Итальянский | non importa cosa | |
| Испанский | No importa lo que pase. | |
| Английский | I don't care what you do | |
| Иврит | לא אכפת לך מה | lʼ ʼkpţ lk mh |