دائما ما تفعل ذلك — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Всегда так делай

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: dạỷmạ mạ tfʿl dẖlk

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: لماذا لم تندهش من تصرفه؟

B: لأنه دائما ما تفعل ذلك.

Перевод примера

A: Почему ты не удивился его поступку?

B: Потому что он всегда так делает.

Когда говорят دائما ما تفعل ذلك

Передаёт смысл настойчивого совета или описания привычного действия, которое повторяется постоянно. Фраза уместна, когда нужно мягко указать на регулярность поступка собеседника или предложить сделать что-то по образцу.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
دائما ما افعل ذلك	dạỷmạ mạ ạfʿl dẖlk	Я всегда так делаю
تقول هذا دائما	tqwl hdẖạ dạỷmạ	Ты всегда так говоришь
انت دائما تقول ذلك	ạnt dạỷmạ tqwl dẖlk	Ты всегда так говоришь
انها دائما هكذا	ạnhạ dạỷmạ hkdẖạ	Она всегда такая
هذا ما تقوله دائما	hdẖạ mạ tqwlh dạỷmạ	Ты всегда так говоришь
هذا ما نفعله دائما	hdẖạ mạ nfʿlh dạỷmạ	Мы всегда так делаем
كما هو الحال دائما	kmạ hw ạlḥạl dạỷmạ	Как всегда
لطالما فعلت ذلك	lṭạlmạ fʿlt dẖlk	Я всегда это делал
هذا ما يحدث دائما	hdẖạ mạ yḥdtẖ dạỷmạ	Это всегда так происходит
لقد كان دائما	lqd kạn dạỷmạ	Он всегда был таким
هذا يحدث دائما	hdẖạ yḥdtẖ dạỷmạ	Так всегда бывает

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	lo fai sempre
Испанский	Siempre lo haces.
Португальский	fazes sempre isso
Турецкий	hep böyle yapıyorsun
Вьетнамский	anh lúc nào cũng vậy
Английский	You always do
Французский	tu le fais toujours
Немецкий	Das tue ich immer.
Тайский	มัน เป็น อย่างนั้น เสมอ	man pen angnan semo
Иврит	אתה תמיד עושה את	ʼţh ţmyd ʻwşh ʼţ
Индонезийский	kau selalu melakukan ini
Корейский	항상 그럴 거야	hangsang geuleol geoya