Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hep böyle yapıyorsun
Перевод на русский
ты всегда так делаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yine sözünde durmadın.
B: Üzgünüm, hep böyle yapıyorsun.
Перевод примера
A: Ты снова не сдержал слово.
B: Извини, ты всегда так делаешь.
Когда говорят hep böyle yapıyorsun
Значит упрек или замечание о повторяющемся поведении, которое вызывает раздражение или недоумение у говорящего. Фраза используется, когда нужно указать на привычку собеседника, которая мешает решению проблемы или нарушает договорённости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| her zaman yaptığın gibi | как всегда |
| sürekli bunu söylüyorsun | ты постоянно это говоришь |
| hep aynı şeyi söylüyorsun | ты всегда говоришь одно и то же |
| her zaman öyleydin | ты всегда такой был |
| bunu hep yapıyorum | я всегда так делаю |
| her zaman olur | это всегда так |
| her zaman yaparım | Я всегда делаю это. |
| hep yaptığım şey | я всегда так делаю |
| hep böyle derler | они всегда так говорят |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | fazes sempre isso | |
| Итальянский | fai sempre così | |
| Корейский | 넌 항상 이런 식이야 | neon hangsang ileon sig-iya |
| Английский | You always do this | |
| Французский | tu le fais toujours | |
| Испанский | Siempre lo haces. | |
| Китайский | 你总是 | nǐ zǒng shì |
| Вьетнамский | anh lúc nào cũng vậy | |
| Немецкий | Das sagst du immer. | |
| Индонезийский | kau selalu melakukan ini | |
| Иврит | אתה תמיד עושה את | ʼţh ţmyd ʻwşh ʼţ |
| Арабский | كما تفعل دوما | kmạ tfʿl dwmạ |
| Греческий | όπως κάνεις πάντα | ópōs káneis pánta |