Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
فهمت يا سيدي
Перевод на русский
Понял, сэр
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أريدك أن تنهي التقرير قبل نهاية اليوم.
B: فهمت يا سيدي، سأنهيه فوراً.
Перевод примера
A: Я хочу, чтобы ты закончил отчёт до конца дня.
B: Понял, сэр, закончу его немедленно.
Когда говорят فهمت يا سيدي
Передаёт смысл полного понимания и уважительного подтверждения, когда собеседник обращается к вам с титулом. Такая реплика уместна в деловой переписке или при общении с начальством, чтобы показать готовность выполнить поручение без лишних вопросов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| صحيح يا سيدي | ṣḥyḥ yạ sydy | Верно, сэр |
| نعم يا سيدي | nʿm yạ sydy | Да, сэр. |
| هذا صحيح يا سيدي | hdẖạ ṣḥyḥ yạ sydy | Это верно, сэр |
| حسنا لقد فهمت | ḥsnạ lqd fhmt | Хорошо, я понял. |
| فهمت شكرا لك | fhmt sẖkrạ lk | Понял, спасибо тебе |
| لقد فهمت قصدك | lqd fhmt qṣdk | Я понял, о чем ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo entiendo, señor. | |
| Индонезийский | aku mengerti pak | |
| Немецкий | Ja, mein Herr. | |
| Корейский | 내 말 알아들었어 | nae mal al-adeul-eoss-eo |
| Английский | I understand sir | |
| Итальянский | ho capito signore | |
| Вьетнамский | hiểu rồi thưa ngài | |
| Китайский | 我明白了 先生 | wǒ míng bái le xiān shēng |
| Тайский | เข้าใจ ครับ ท่าน | khaotai khnap than |
| Французский | compris monsieur | |
| Турецкий | bunu anlıyorum efendim | |
| Португальский | eu entendo senhor | |
| Греческий | το ξέρω κύριε | to xérō kýrie |