Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν θα κρατήσει
Перевод на русский
не выдержит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αγόρασες αυτό το φθηνό ρολόι;
B: Ναι, αλλά νομίζω ότι δεν θα κρατήσει πολύ.
Перевод примера
A: Ты купил эти дешёвые часы?
B: Да, но думаю, что они долго не прослужат.
Когда говорят δεν θα κρατήσει
Короткий ответ, когда нужно решительно отозваться о хрупкости предмета или нежизнеспособности затеи. Произносится уверенно и категорично, сразу отсекая иллюзии и лишние надежды на благополучный исход.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν θα μείνει | den tha meínei | не останется |
| δεν θα αντέξει | den tha antéxei | не выдержит |
| δεν θα πετύχει | den tha petýchei | не получится |
| δεν θα κρατήσει πολύ | den tha kratḗsei polý | это не продлится долго |
| δεν θα πέσει | den tha pései | не упадет |
| δεν θα βοηθήσει | den tha boēthḗsei | не поможет |
| δεν θα γίνει | den tha gínei | не будет |
| αυτό δεν θα | autó den tha | это не будет |
| και δεν πρόκειται να | kai den prókeitai na | и не собираюсь |
| δεν πρόκειται να | den prókeitai na | не собираюсь |
| δεν θα κάνει | den tha kánei | не сделает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא יימשך | zh lʼ yymşk |
| Португальский | não vai durar | |
| Арабский | هذا لن يدوم | hdẖạ ln ydwm |
| Китайский | 撑不住了 | chēng bù zhù le |
| Индонезийский | itu tidak akan bertahan lama | |
| Французский | ça ne durera pas | |
| Итальянский | ma non durerà |