Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是交易
Перевод на русский
Дело вот в чем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们互不相欠了吧？
B: 对，这是交易，谁也不欠谁。
Перевод примера
A: Мы теперь квиты?
B: Да, это сделка, никто никому не должен.
Когда говорят 这是交易
Часто встречается в деловых или конфликтных ситуациях, когда нужно обозначить суть вопроса или перейти к обсуждению условий. Фраза служит введением к важному заявлению, помогая структурировать разговор и привлечь внимание собеседника к ключевому моменту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我们有一个交易 | wǒ men yǒu yī gè jiāo yì | Мы договорились. |
| 这是交换 | zhè shì jiāo huàn | Это обмен. |
| 这是一笔大买卖 | zhè shì yī bǐ dà mǎi mài | Это крупная сделка |
| 我们可以做个交易 | wǒ men kě yǐ zuò gè jiāo yì | Мы можем заключить сделку |
| 这是钱 | zhè shì qián | Вот деньги. |
| 约定好了 | yuē dìng hǎo le | Мы договорились |
| 这是生意 | zhè shì shēng yì | Это бизнес. |
| 这是合同 | zhè shì hé tóng | Это контракт. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es un trato. | |
| Арабский | هذه هي الصفقة | hdẖh hy ạlṣfqẗ |
| Английский | It's a deal | |
| Итальянский | è uno scambio | |
| Португальский | é uma troca | |
| Вьетнамский | đây là thỏa thuận | |
| Турецкий | bu bir anlaşma | |
| Немецкий | Das ist der Deal. | |
| Тайский | นี่ คือ ข้อตกลง | ni khue khotknng |
| Корейский | 뭐 하는 거래 | mwo haneun geolae |
| Французский | on fait un marché | |
| Иврит | לעשות עסקה עם | lʻşwţ ʻsqh ʻm |