كانت هناك فتاة — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Там была девушка

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: kạnt hnạk ftạẗ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل تعرف ماذا حدث بالأمس؟

B: نعم، كانت هناك فتاة كانت تنتظرني عند الباب.

Перевод примера

A: Ты знаешь, что случилось вчера?

B: Да, у двери меня ждала девушка.

Когда говорят كانت هناك فتاة

Эта формула помогает кратко сообщить о присутствии девушки в прошлом, часто служа вступлением к истории. Она удобна для описания ситуаций, где важно подчеркнуть факт существования персонажа в определённый момент времени.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
من تلك الفتاة	mn tlk ạlftạẗ	эту девушку
هذه هي الفتاة	hdẖh hy ạlftạẗ	Это та девушка
من هذه الفتاة	mn hdẖh ạlftạẗ	От этой девушки
هل هي فتاة	hl hy ftạẗ	Это девушка?
يا لها من فتاة	yạ lhạ mn ftạẗ	Какая девушка
تلك الفتاة الصغيرة	tlk ạlftạẗ ạlṣgẖyrẗ	Та маленькая девочка
لقد قابلت فتاة	lqd qạblt ftạẗ	Я встретил девушку
ماذا عن الفتاة	mạdẖạ ʿn ạlftạẗ	А как насчет девушки?
انها فتاة صغيرة	ạnhạ ftạẗ ṣgẖyrẗ	Она маленькая девочка.
اين هي الفتاة	ạyn hy ạlftạẗ	Где девушка?
اخبرني عن الفتاة	ạkẖbrny ʿn ạlftạẗ	Расскажи мне о девушке
كنت فتاة صغيرة	knt ftạẗ ṣgẖyrẗ	Я была маленькой девочкой

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	c'era una ragazza
Португальский	havia uma rapariga
Турецкий	bir kız vardı
Корейский	한 소녀가 있었다	han sonyeoga iss-eossda
Греческий	το κορίτσι ήταν	to korítsi ḗtan
Испанский	Era una niña.
Вьетнамский	có một cô gái
Иврит	היא הייתה ילדה	hyʼ hyyţh yldh
Китайский	是个女孩	shì gè nǚ hái
Индонезийский	ada seorang gadis
Тайский	เด็กผู้หญิง คน นั้น	dekpuning khon nan
Немецкий	Es ist ein Mädchen.
Английский	That's a girl
Французский	il y avait une fille