Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هل سنفعل هذا ام لا
Перевод на русский
Мы это сделаем или нет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سنفعل هذا ام لا
B: نعم، لنبدأ الآن
Перевод примера
A: Мы будем это делать или нет?
B: Да, давай начнем сейчас
Когда говорят هل سنفعل هذا ام لا
Нередко встречается в ситуациях, когда группа людей сомневается в принятии решения или обсуждает план действий. Фраза выражает неуверенность и помогает мягко поставить под вопрос целесообразность предстоящего шага.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ربما علينا ذلك | rbmạ ʿlynạ dẖlk | Возможно, нам придется |
| وعندما نفعل ذلك | wʿndmạ nfʿl dẖlk | И когда мы это делаем |
| لكن اذا نجحنا | lkn ạdẖạ njḥnạ | Но если мы преуспеем |
| اليك ما سنفعله | ạlyk mạ snfʿlh | Вот что мы будем делать |
| ربما علينا الذهاب | rbmạ ʿlynạ ạldẖhạb | Может, нам стоит пойти |
| نحن سنفعل ذلك | nḥn snfʿl dẖlk | Мы это сделаем |
| ما الذي سنفعله | mạ ạldẖy snfʿlh | Что мы будем делать |
| اذا ماذا سنفعل | ạdẖạ mạdẖạ snfʿl | Тогда что же нам делать? |
| اذا لم نفعل ذلك | ạdẖạ lm nfʿl dẖlk | Если мы этого не сделаем |
| حسنا لنفعل ذلك | ḥsnạ lnfʿl dẖlk | Хорошо, давайте сделаем это. |
| هذا ما سنفعله | hdẖạ mạ snfʿlh | Вот что мы будем делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Tun wir das? | |
| Тайский | เรา จะ ทํา แบบนี้ จริงๆ เหรอ | rao cha tha baepni chning eno |
| Греческий | αν το κάνουμε | an to kánoume |
| Португальский | vamos fazer isto ou não | |
| Испанский | ¿Lo vamos a hacer o no? | |
| Турецкий | bunu yapacak mıyız | |
| Итальянский | lo facciamo o no |