Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كان هذا وشيكا
Перевод на русский
Это было неизбежно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل انتهيت من التقرير؟
B: نعم، كان هذا وشيكا عندما اتصلت بي.
A: شكراً على سرعتك.
Перевод примера
A: Ты закончил отчёт?
B: Да, он был почти готов, когда ты мне позвонил.
A: Спасибо за оперативность.
Когда говорят كان هذا وشيكا
Встречается реже, но точно передаёт мысль о том, что событие было предопределено и не могло произойти иначе. Так говорят, оглядываясь назад, чтобы подчеркнуть неизбежность развития событий или логический финал ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يا له من امر غريب | yạ lh mn ạmr gẖryb | Как это странно |
| كم هذا غريب | km hdẖạ gẖryb | Как это странно |
| حسنا هذا غريب | ḥsnạ hdẖạ gẖryb | Ну, это странно |
| هذا غريب جدا | hdẖạ gẖryb jdạ | Это очень странно. |
| اي شيء غريب | ạy sẖyʾ gẖryb | Что-то странное |
| كان ذلك مفاجئا | kạn dẖlk mfạjỷạ | Это было неожиданно |
| هذا غريب صحيح | hdẖạ gẖryb ṣḥyḥ | Это странно, правда |
| نعم هذا غريب | nʿm hdẖạ gẖryb | Да, это странно |
| حدث شيء غريب | ḥdtẖ sẖyʾ gẖryb | Произошло что-то странное |
| يبدو الامر غريبا | ybdw ạlạmr gẖrybạ | Это кажется странным |
| انه غريب جدا | ạnh gẖryb jdạ | Это очень странно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'était bizarre | |
| Немецкий | Das war seltsam. | |
| Португальский | aquilo foi estranho | |
| Иврит | זה היה מוזר | zh hyh mwzr |
| Испанский | Eso fue extraño. | |
| Английский | It was weird | |
| Корейский | 어쩐지 이상하다 했어 | eojjeonji isanghada haess-eo |
| Тайский | ฉัน คิด ว่า มัน แปลก | chan khit wa man paenk |
| Греческий | αυτό είναι περίεργο | autó eínai períergo |
| Итальянский | è stato stranissimo | |
| Турецкий | acayip bir şeydi | |
| Китайский | 真是诡异 | zhēn shì guǐ yì |
| Вьетнамский | điều đó thật kỳ lạ |