عليك ان تقرر — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Тебе нужно решить

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ʿlyk ạn tqrr

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: أنا محتار بين الوظيفتين

B: عليك ان تقرر بسرعة قبل أن يفوت الأوان

Перевод примера

A: Я в замешательстве между двумя работами

B: Тебе нужно решить быстро, пока не стало слишком поздно

Когда говорят عليك ان تقرر

Используют, чтобы мягко, но настойчиво побудить собеседника принять важное решение или сделать выбор. Фраза звучит как естественное напоминание о необходимости действовать и брать ответственность на себя.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
القرار يعود لك	ạlqrạr yʿwd lk	Решать тебе
هذا يعتمد عليك	hdẖạ yʿtmd ʿlyk	Это зависит от тебя
لقد تم اختيارك	lqd tm ạkẖtyạrk	Вы выбраны
الامر متروك لك	ạlạmr mtrwk lk	Решение за вами.
الامر يعود اليك	ạlạmr yʿwd ạlyk	Решать тебе
ما هو قرارك	mạ hw qrạrk	Какое у тебя решение?
كان لديك خيار	kạn ldyk kẖyạr	У вас был выбор
انت صاحب القرار	ạnt ṣạḥb ạlqrạr	Решение за тобой
عليك ان تسال نفسك	ʿlyk ạn tsạl nfsk	Ты должен спросить себя
لقد اتخذت قرارك	lqd ạtkẖdẖt qrạrk	Вы приняли решение

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	devi decidere tu
Немецкий	Du musst dich entscheiden.
Греческий	πρέπει να αποφασίσεις	prépei na apophasíseis
Корейский	선택은 네가 해	seontaeg-eun nega hae
Испанский	Tienes que elegir.
Турецкий	kararı sen ver
Иврит	אתה צריך להחליט	ʼţh ẕryk lhẖlyt
Индонезийский	kamu harus memutuskan
Французский	tu dois te décider
Португальский	tens de decidir
Китайский	你得要自己决定才行	nǐ dé yào zì jǐ jué dìng cái xíng
Тайский	นาย ต้อง เลือก	nai tong lueak
Вьетнамский	tùy cậu chọn
Английский	Then you can decide