Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
عليك اتخاذ قرار
Перевод на русский
Тебе нужно принять решение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا محتار بين الوظيفتين.
B: لا يمكنك الانتظار أكثر، عليك اتخاذ قرار.
Перевод примера
A: Я в замешательстве между двумя работами.
B: Ты не можешь ждать дольше, тебе нужно принять решение.
Когда говорят عليك اتخاذ قرار
Встречается реже, но звучит как прямое указание на необходимость выбора. Обычно говорят, когда ситуация требует немедленного решения, и эта фраза помогает мягко, но настойчиво подтолкнуть собеседника к действию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يجب ان تختار | yjb ạn tkẖtạr | Ты должен выбрать |
| القرار يعود لك | ạlqrạr yʿwd lk | Решать тебе |
| ما هو قرارك | mạ hw qrạrk | Какое у тебя решение? |
| كان لديك خيار | kạn ldyk kẖyạr | У вас был выбор |
| لقد تم اختيارك | lqd tm ạkẖtyạrk | Вы выбраны |
| لقد اتخذت قرارك | lqd ạtkẖdẖt qrạrk | Вы приняли решение |
| هل اتخذت قرارك | hl ạtkẖdẖt qrạrk | Ты принял решение? |
| هذا يعتمد عليك | hdẖạ yʿtmd ʿlyk | Это зависит от тебя |
| انت صاحب القرار | ạnt ṣạḥb ạlqrạr | Решение за тобой |
| الامر متروك لك | ạlạmr mtrwk lk | Решение за вами. |
| الامر يعود اليك | ạlạmr yʿwd ạlyk | Решать тебе |
| يجب ان تفكر | yjb ạn tfkr | Ты должен подумать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πρέπει να αποφασίσεις | prépei na apophasíseis |
| Немецкий | Du musst dich entscheiden. | |
| Турецкий | bir karar vermelisin | |
| Иврит | את צריכה להחליט | ʼţ ẕrykh lhẖlyt |
| Китайский | 不过你要做个决定 | bù guò nǐ yào zuò gè jué dìng |
| Тайский | คุณ ต้อง ตัดสินใจ | khun tong tattintai |
| Испанский | Tienes que elegir. | |
| Английский | It's your decision | |
| Французский | tu dois te décider | |
| Португальский | tens de decidir | |
| Индонезийский | kamu harus memutuskan | |
| Итальянский | devi prendere una decisione | |
| Корейский | 네가 어떤 결정을 하든 | nega eotteon gyeoljeong-eul hadeun |
| Вьетнамский | đó là quyết định của cô |