قلت لها ذلك — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я сказал ей это

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: qlt lhạ dẖlk

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل أخبرتها بالخبر؟

B: نعم، قلت لها ذلك بالفعل.

Перевод примера

A: Ты сказал ей новость?

B: Да, я уже сказал ей об этом.

Когда говорят قلت لها ذلك

По смыслу это констатация факта: вы действительно сообщили ей что-то важное. Фраза закрепляет позицию в разговоре, когда нужно подтвердить свои слова или напомнить собеседнику о том, что разговор уже состоялся.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
كانت تقول لي	kạnt tqwl ly	Она говорила мне
لقد اخبرتني بذلك	lqd ạkẖbrtny bdẖlk	Она мне об этом сказала.
هي قالت ذلك	hy qạlt dẖlk	Она так сказала
قل لها ذلك	ql lhạ dẖlk	Скажи ей это
علي ان اخبرها	ʿly ạn ạkẖbrhạ	Я должен ей сказать
كنت اتحدث اليها	knt ạtḥdtẖ ạlyhạ	Я разговаривал с ней
هل اخبرتها بذلك	hl ạkẖbrthạ bdẖlk	Ты ей об этом сказал?
ماذا قلت لها	mạdẖạ qlt lhạ	Что ты ей сказал?
سمعت ما قالته	smʿt mạ qạlth	Я слышал, что она сказала
لقد اتصلت بها	lqd ạtṣlt bhạ	Я позвонил ей.
انت اخبرتني بذلك	ạnt ạkẖbrtny bdẖlk	Ты мне это сказал
ما الذي قالته	mạ ạldẖy qạlth	Что она сказала

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Греческий	της το είπα	tēs to eípa
Корейский	나는 그녀에게 말했다	naneun geunyeoege malhaessda
Иврит	אמרתי לה שהיא	ʼmrţy lh şhyʼ
Английский	I told her
Немецкий	Sie hat es mir gesagt.
Испанский	Ella me lo dijo.
Итальянский	me l'ha detto lei
Французский	elle m'a dit
Вьетнамский	cô ấy nói với tôi
Турецкий	ona bunu söyledim
Китайский	我确实这样给她讲过了	wǒ què shí zhè yàng gěi tā jiǎng guò le
Тайский	ฉัน บอก เธอ	chan bok thoe
Индонезийский	dia mengatakan kepadaku
Португальский	sim ela disse-me