Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ساوافيك في الحال
Перевод на русский
Я сейчас же тебя настигну
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ستتأخر كثيراً؟
B: لا، ساوافيك في الحال.
A: حسناً، أنتظرك.
Перевод примера
A: Ты сильно задержишься?
B: Нет, я буду у тебя сию минуту.
A: Хорошо, жду тебя.
Когда говорят ساوافيك في الحال
Подходит, когда хочешь подчеркнуть решимость быстро догнать или достичь цели. Фраза звучит уверенно и энергично, передавая твердое намерение не упускать человека или шанс.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| سافعل ذلك علي الفور | sạfʿl dẖlk ʿly ạlfwr | Я сделаю это немедленно |
| ساتي في الحال | sạty fy ạlḥạl | Я сейчас же |
| ساحضره علي الفور | sạḥḍrh ʿly ạlfwr | Я принесу это немедленно |
| ساتصل بك قريبا | sạtṣl bk qrybạ | Я скоро свяжусь с вами. |
| تعال الي هنا فورا | tʿạl ạly hnạ fwrạ | Иди сюда немедленно |
| ساتصل بك بعد قليل | sạtṣl bk bʿd qlyl | Я позвоню тебе через минуту |
| حسنا ساتصل بك | ḥsnạ sạtṣl bk | Хорошо, я позвоню тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seni hemen arayacağım | |
| Итальянский | ti raggiungo subito | |
| Иврит | אתקשר אליך ברגע | ʼţqşr ʼlyk brgʻ |
| Корейский | 금방 갖다 드릴게요 | geumbang gajda deulilgeyo |
| Португальский | vem cá imediatamente | |
| Греческий | θα έρθω αμέσως | tha érthō amésōs |
| Тайский | ทันที เลย ครับ | thanti loei khnap |
| Немецкий | Ich rufe gleich zurück. | |
| Китайский | 我要你馬上過來 | wǒ yào nǐ mǎ shàng guò lái |