Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا بد من وجود سبب
Перевод на русский
Должна быть причина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا فعلوا ذلك؟
B: لا بد من وجود سبب وراء تصرفهم.
Перевод примера
A: Зачем они это сделали?
B: Должна быть причина за их поступком.
Когда говорят لا بد من وجود سبب
Передаёт убеждённость, что у любого события есть основание. Уместно в споре или рассуждении, когда вы настаиваете: случайностей не бывает, и за происходящим обязательно кроется мотив.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هناك سبب لذلك | hnạk sbb ldẖlk | Есть причина для этого |
| لا بد من وجود تفسير | lạ bd mn wjwd tfsyr | Должно быть какое-то объяснение |
| هل هناك سبب | hl hnạk sbb | Есть ли причина |
| لكن لسبب ما | lkn lsbb mạ | Но почему-то |
| ما هو السبب | mạ hw ạlsbb | Какая причина |
| ايا كان السبب | ạyạ kạn ạlsbb | Какова бы ни была причина |
| هناك سبب اخر | hnạk sbb ạkẖr | Есть еще одна причина. |
| اتساءل عن السبب | ạtsạʾl ʿn ạlsbb | Я задаюсь вопросом, почему |
| هل هذا هو السبب | hl hdẖạ hw ạlsbb | Это потому |
| ربما هذا هو السبب | rbmạ hdẖạ hw ạlsbb | Возможно, это и есть причина. |
| ما سبب ذلك | mạ sbb dẖlk | Почему? |
| و لهذا السبب | w lhdẖạ ạlsbb | И именно поэтому |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Debe haber una razón. | |
| Французский | il doit y avoir une raison | |
| Немецкий | Es muss einen Grund geben. | |
| Английский | There must be a reason | |
| Индонезийский | pasti ada alasannya | |
| Китайский | 一定有什么原因 | yī dìng yǒu shén me yuán yīn |
| Иврит | חייבת להיות סיבה | ẖyybţ lhywţ sybh |
| Португальский | tem de haver uma razão | |
| Турецкий | bir nedeni olmalı | |
| Греческий | πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος | prépei na ypárchei kápoios lógos |
| Итальянский | dev'esserci un motivo | |
| Корейский | 뭔가 이유가 있을 거예요 | mwonga iyuga iss-eul geoyeyo |
| Вьетнамский | phải có lý do | |
| Тайский | ต้อง มีเหตุผล สิ | tong mietupn si |