Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا داعي للصراخ
Перевод на русский
Не надо кричать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تتحدث بصوت عالٍ هكذا؟
B: أنا آسف، لا داعي للصراخ.
A: حسناً، هدأ الآن.
Перевод примера
A: Почему ты так громко говоришь?
B: Извини, не надо кричать.
A: Ладно, успокойся сейчас.
Когда говорят لا داعي للصراخ
Это способ резко, но без грубости призвать собеседника к тишине. Фраза звучит как твёрдое указание прекратить шум, когда крик неуместен или только мешает. Отлично подходит для жёсткой остановки эмоционального спора и возвращения диалога в спокойное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا داعي للغضب | lạ dạʿy llgẖḍb | Не стоит злиться |
| لا داعي للذعر | lạ dạʿy lldẖʿr | Не паникуйте |
| لا داعي لذلك | lạ dạʿy ldẖlk | Нет необходимости в этом. |
| لا تغضب كثيرا | lạ tgẖḍb ktẖyrạ | Не злись так сильно |
| لا داعي للاعتذار | lạ dạʿy llạʿtdẖạr | Не нужно извиняться. |
| لا داعي للاسف | lạ dạʿy llạsf | Не стоит сожалеть |
| لا داع لذلك | lạ dạʿ ldẖlk | В этом нет нужды |
| لا تشغل بالك | lạ tsẖgẖl bạlk | Не беспокойся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא צריך לצעוק | lʼ ẕryk lẕʻwq |
| Португальский | não é preciso gritar | |
| Корейский | 화낼 필요 없어 | hwanael pil-yo eobs-eo |
| Индонезийский | tidak perlu berteriak | |
| Французский | pas besoin de crier | |
| Итальянский | non c'è bisogno di urlare | |
| Тайский | ไม่ต้อง ตะโกน ก็ได้ | mtaing takon k็tai |
| Немецкий | Sie müssen nicht brüllen. |