تعرف انني سافعل — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Знай, что я сделаю это.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: tʿrf ạnny sạfʿl

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: لا تقلق بشأن الأمر.

B: تعرف انني سافعل ما بوسعي للمساعدة.

Перевод примера

A: Не волнуйся об этом.

B: Ты же знаешь, что я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь.

Когда говорят تعرف انني سافعل

Значит, говорящий подчёркивает свою решимость и готовность выполнить обещание или угрозу. Фраза звучит твёрдо и категорично, создавая ощущение неизбежности предстоящих действий в глазах слушателя.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
انا اعلم انك ستفعل	ạnạ ạʿlm ạnk stfʿl	Я знаю, что ты это сделаешь
اجل سافعل ذلك	ạjl sạfʿl dẖlk	Да, я так и сделаю
سوف افعل ذلك	swf ạfʿl dẖlk	Я это сделаю
بالطبع سافعل ذلك	bạlṭbʿ sạfʿl dẖlk	Конечно, я сделаю это
لكنني سافعل ذلك	lknny sạfʿl dẖlk	Но я это сделаю
حسنا سافعل ذلك	ḥsnạ sạfʿl dẖlk	Хорошо, я так и сделаю.
لا انا سافعل	lạ ạnạ sạfʿl	Нет, я сделаю
لا تقلق سافعل	lạ tqlq sạfʿl	Не волнуйся, я это сделаю
سافعل ذلك ايضا	sạfʿl dẖlk ạyḍạ	Я тоже так сделаю
اقسم انني سافعل	ạqsm ạnny sạfʿl	Я клянусь, что сделаю это.
هذا ما سافعله	hdẖạ mạ sạfʿlh	Это то, что я сделаю.
بالطبع ستفعل ذلك	bạlṭbʿ stfʿl dẖlk	Конечно, ты это сделаешь.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	Sabes que lo haré.
Английский	You know I will
Немецкий	Natürlich werde ich das.
Иврит	מבטיח לך שאני	mbtyẖ lk şʼny
Португальский	sabes que o farei
Итальянский	sai che lo farò
Китайский	你知道我会的	nǐ zhī dào wǒ huì de
Индонезийский	kau tahu aku akan
Греческий	το ξέρω ότι θα	to xérō óti tha
Корейский	그래 줄 거야	geulae jul geoya
Турецкий	tabii ki söylerim
Французский	oui je vais le faire
Вьетнамский	vâng tôi sẽ