Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
قد تكون لدينا مشكلة
Перевод на русский
У нас может быть проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل رأيت التقرير الجديد؟
B: نعم، أعتقد أن قد تكون لدينا مشكلة.
A: سنتحقق من ذلك فوراً.
Перевод примера
A: Ты видел новый отчет?
B: Да, думаю, у нас может быть проблема.
A: Мы проверим это немедленно.
Когда говорят قد تكون لدينا مشكلة
Короткий ответ, когда назревают неприятности и нужно осторожно предупредить собеседника. Фраза смягчает прямолинейность и помогает деликатно обозначить возможную проблему до её усугубления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اظن ان لدينا مشكلة | ạẓn ạn ldynạ msẖklẗ | Думаю, у нас проблема |
| نحن في مشكلة | nḥn fy msẖklẗ | У нас проблемы |
| سيدي لدينا مشكلة | sydy ldynạ msẖklẗ | Сэр, у нас проблема |
| لدينا مشكلة صغيرة | ldynạ msẖklẗ ṣgẖyrẗ | У нас небольшая проблема |
| لدينا مشكلة كبيرة | ldynạ msẖklẗ kbyrẗ | У нас большая проблема |
| نحن في ورطة كبيرة | nḥn fy wrṭẗ kbyrẗ | Мы в большой беде |
| هناك بعض المشاكل | hnạk bʿḍ ạlmsẖạkl | Есть некоторые проблемы |
| نحن في مازق | nḥn fy mạzq | Мы в затруднительном положении |
| ربما علينا ذلك | rbmạ ʿlynạ dẖlk | Возможно, нам придется |
| يبدو ان هناك مشكلة | ybdw ạn hnạk msẖklẗ | Похоже, есть проблема |
| اذا كانت هناك مشكلة | ạdẖạ kạnt hnạk msẖklẗ | Если есть проблема |
| لدينا مشاكل اكبر | ldynạ msẖạkl ạkbr | У нас проблемы побольше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dann haben wir ein Problem. | |
| Испанский | Creo que tenemos un problema. | |
| Английский | We're in trouble | |
| Итальянский | potremmo avere un problema | |
| Турецкий | bir sorunumuz olabilir | |
| Китайский | 我们可能有麻烦了 | wǒ men kě néng yǒu má fán le |
| Португальский | podemos ter um problema | |
| Иврит | תהיה לנו בעיה | ţhyh lnw bʻyh |
| Греческий | θα έχουμε πρόβλημα | tha échoume próblēma |
| Индонезийский | kurasa kita punya masalah | |
| Тайский | พวกเรา มีปัญหา แล้ว | phuaknao mipana laeo |
| Вьетнамский | chúng ta có vấn đề rồi | |
| Французский | nous avons des ennuis |