Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
فقط في حالة
Перевод на русский
Просто на всякий случай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يجب أن آخذ مظلتي؟
B: نعم، فقط في حالة ماطرت السماء.
Перевод примера
A: Мне нужно взять зонт?
B: Да, на всякий случай, если пойдёт дождь.
Когда говорят فقط في حالة
Сжатая формулировка, которая идеально подходит для объяснения превентивных действий или подготовки к возможным сложностям. Удобен для ситуаций, когда нужно обосновать свои шаги без излишней детализации причин.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| فقط لمرة واحدة | fqṭ lmrẗ wạḥdẗ | Только один раз |
| ولو لمرة واحدة | wlw lmrẗ wạḥdẗ | Хотя бы один раз |
| اذا لزم الامر | ạdẖạ lzm ạlạmr | Если понадобится |
| في تلك الحالة | fy tlk ạlḥạlẗ | В этом случае |
| لكن في هذه الحالة | lkn fy hdẖh ạlḥạlẗ | Но в этом случае |
| في هذه الحالة | fy hdẖh ạlḥạlẗ | В данном случае |
| علاوة علي ذلك | ʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
| فقط هذه المرة | fqṭ hdẖh ạlmrẗ | Только на этот раз |
| لحظة واحدة فقط | lḥẓẗ wạḥdẗ fqṭ | Только на мгновение |
| حتي ذلك الحين | ḥty dẖlk ạlḥyn | До тех пор |
| الشيء الوحيد الذي | ạlsẖyʾ ạlwḥyd ạldẖy | Единственное, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Немецкий | Nur für den Fall. |
| Французский | juste au cas où |
| Английский | Just in case |
| Турецкий | ama bir şartla |
| Португальский | só para o caso |