Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لقد افسدت الامر
Перевод на русский
Ты все испортила.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ماذا حدث للمشروع؟
B: لقد افسدت الامر للأسف.
A: لا بأس، سنعالج الموقف.
Перевод примера
A: Что случилось с проектом?
B: К сожалению, я всё испортил.
A: Ничего, мы уладим ситуацию.
Когда говорят لقد افسدت الامر
Одно из эмоциональных обвинений, которое звучит, когда кто-то своими действиями разрушил планы или испортил общее дело. Фраза передаёт разочарование и упрёк, указывая на конкретную ответственность собеседника за провал.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ان ساءت الامور | ạn sạʾt ạlạmwr | Если дела пойдут плохо |
| ان اصابني مكروه | ạn ạṣạbny mkrwh | Если со мной что-то случится |
| لقد طفح الكيل | lqd ṭfḥ ạlkyl | Чаша переполнилась |
| لقد تخليت عنها | lqd tkẖlyt ʿnhạ | Он бросил её |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich hab's vermasselt. | |
| Индонезийский | dan aku mengacaukannya | |
| Французский | j'ai tout gâché | |
| Вьетнамский | tôi đã làm hỏng việc | |
| Тайский | ฉัน ทํา พัง | chan tha phang |
| Итальянский | ho rovinato tutto | |
| Турецкий | her şeyi berbat ettim | |
| Португальский | acho que estraguei tudo | |
| Китайский | 我弄砸了 | wǒ nòng zá le |
| Корейский | 내가 다 망쳤지 | naega da mangchyeossji |