Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
her şeyi berbat ettim
Перевод на русский
Я все испортила
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle üzgünsün?
B: Her şeyi berbat ettim.
Перевод примера
A: Почему ты такой расстроенный?
B: Я всё испортил.
Когда говорят her şeyi berbat ettim
Значит признание полной ответственности за неудачный исход событий. Так говорят, когда человек осознал, что своими действиями разрушил всё, что было важно, и выражает глубокое раскаяние или отчаяние из-за допущенной ошибки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| her şeyi mahvettim | Я все испортил. |
| hepsi benim hatam | все это моя вина |
| her şey mahvoldu | Всё разрушено |
| bu benim hatamdı | это была моя ошибка |
| bu benim hatam | Это моя вина. |
| berbat bir haldeyim | Я в ужасном состоянии |
| her şeyimi kaybettim | я потерял все |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku mengacaukan semuanya | |
| Французский | j'ai tout gâché | |
| Итальянский | ho rovinato tutto | |
| Испанский | Lo arruiné todo. | |
| Вьетнамский | tôi đã làm hỏng việc | |
| Арабский | انا افسدت الامر | ạnạ ạfsdt ạlạmr |
| Португальский | eu estraguei tudo | |
| Немецкий | Ich hab's vermasselt. | |
| Тайский | ฉัน ทํา พัง | chan tha phang |
| Английский | I messed up | |
| Иврит | עשיתי משהו רע | ʻşyţy mşhw rʻ |
| Греческий | εγώ φταίω για όλα | egṓ phtaíō gia óla |
| Корейский | 내가 다 망쳐버렸어 | naega da mangchyeobeolyeoss-eo |