Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ليس في منزلي
Перевод на русский
Не в моём доме
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل عندك كتاب الطبخ؟
B: لا، ليس في منزلي.
Перевод примера
A: У тебя есть кулинарная книга?
B: Нет, у меня дома её нет.
Когда говорят ليس في منزلي
Часто используется, чтобы отгородиться от происходящего и подчеркнуть, что проблема или ситуация вас не касается. Фраза задаёт дистанцию и может звучать холодно или даже отстранённо. Хорошо подходит для жёсткого обозначения личных границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس في المنزل | lys fy ạlmnzl | Его нет дома |
| هذا ليس منزلي | hdẖạ lys mnzly | Это не мой дом |
| هذا ليس منزلك | hdẖạ lys mnzlk | Это не твой дом |
| هذه ليست غرفتي | hdẖh lyst gẖrfty | Это не моя комната |
| ليس في هذا المكان | lys fy hdẖạ ạlmkạn | Не здесь |
| انها ليست سيارتي | ạnhạ lyst syạrty | Это не моя машина |
| ليس في الداخل | lys fy ạldạkẖl | Не внутри |
| هذه ليست سيارتي | hdẖh lyst syạrty | Это не моя машина |
| ليس من هنا | lys mn hnạ | Не отсюда |
| بعيدا عن المنزل | bʿydạ ʿn ạlmnzl | Вдали от дома |
| لا ليس هنا | lạ lys hnạ | Нет, не здесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא הבית שלי | lʼ hbyţ şly |
| Корейский | 여긴 내 집이 아니야 | yeogin nae jib-i aniya |
| Немецкий | Das ist nicht Ihr Haus. | |
| Индонезийский | tidak di rumahku | |
| Португальский | não na minha casa | |
| Испанский | En mi casa no. | |
| Итальянский | non a casa mia | |
| Турецкий | benim evimde olmaz | |
| Французский | ce n'est pas chez moi | |
| Китайский | 这不是我的家 | zhè bù shì wǒ de jiā |