Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ما الامر يا رفاق
Перевод на русский
В чем дело, ребята?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ما الامر يا رفاق؟
B: نحن في ورطة صغيرة، لا تقلق.
Перевод примера
A: Что случилось, ребята?
B: Мы в небольшой переделке, не волнуйся.
Когда говорят ما الامر يا رفاق
Используется для обращения к компании, когда нужно выяснить причину замешательства или проблемы. Звучит по-свойски, без официоза, объединяя группу для прояснения ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما الامر يا | mạ ạlạmr yạ | Что такое? |
| ماذا تفعلون يا رفاق | mạdẖạ tfʿlwn yạ rfạq | Что вы делаете, ребята? |
| كيف الحال يا رفاق | kyf ạlḥạl yạ rfạq | Как дела, ребята? |
| ما الامر يا صديقي | mạ ạlạmr yạ ṣdyqy | В чем дело, друг |
| مهلا يا رفاق | mhlạ yạ rfạq | Эй, ребята! |
| ما المشكلة اذا | mạ ạlmsẖklẗ ạdẖạ | В чем проблема? |
| ما الامر اذا | mạ ạlạmr ạdẖạ | Что такое «Если»? |
| بحقكم يا رفاق | bḥqkm yạ rfạq | По правде говоря, ребята |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 얘들아 무슨 일이야 | yaedeul-a museun il-iya |
| Испанский | ¿Qué pasa, chicos? | |
| Английский | What's up guys? | |
| Турецкий | nesi var bunun | |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Французский | qu'est-ce qui se passe mec |