Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
بحقكم يا رفاق
Перевод на русский
По правде говоря, ребята
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا فعلتم هذا دون أن تخبروني؟
B: بحقكم يا رفاق، لم نقصد إغضابك.
Перевод примера
A: Почему вы сделали это, не сказав мне?
B: Честное слово, ребята, мы не хотели вас злить.
Когда говорят بحقكم يا رفاق
Подходит для начала откровенного разговора с друзьями или коллегами, когда хочется сказать правду без прикрас. Эта реплика помогает мягко обозначить переход к серьёзной теме, создавая атмосферу доверия и честности между участниками беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هيا يا رفاق | hyạ yạ rfạq | Давайте, ребята! |
| انتم يا رفاق | ạntm yạ rfạq | Вы, ребята |
| تفضلوا يا رفاق | tfḍlwạ yạ rfạq | Заходите, ребята |
| ارجوكم يا رفاق | ạrjwkm yạ rfạq | Пожалуйста, ребята |
| مهلا يا رفاق | mhlạ yạ rfạq | Эй, ребята! |
| هيا يا جماعة | hyạ yạ jmạʿẗ | Давайте, ребята |
| هنا يا رفاق | hnạ yạ rfạq | Вот, ребята |
| حسنا يا رفاق | ḥsnạ yạ rfạq | Хорошо, ребята. |
| اذهبوا يا رفاق | ạdẖhbwạ yạ rfạq | Идите, ребята |
| استعدوا يا رفاق | ạstʿdwạ yạ rfạq | Приготовьтесь, ребята |
| بحقك يا صاح | bḥqk yạ ṣạḥ | По правде говоря, приятель |
| هيا يا صاح | hyạ yạ ṣạḥ | Давай, приятель |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นี่ พวก นาย | ni phuak nai |
| Немецкий | Kommt schon, Leute! | |
| Английский | Come on guys | |
| Китайский | 好了 伙计们 来吧 | hǎo le huǒ jì men lái ba |
| Греческий | έλα ρε φίλε | éla re phíle |
| Итальянский | e voi ragazzi | |
| Португальский | vá lá pessoal | |
| Вьетнамский | nào các bạn | |
| Французский | et vous les gars |