Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ماذا عن زوجتك
Перевод на русский
А как же твоя жена?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: سأسافر إلى القاهرة الأسبوع القادم.
B: ماذا عن زوجتك؟
A: ستبقى هي والأولاد هنا.
Перевод примера
A: Я поеду в Каир на следующей неделе.
B: А как же твоя жена?
A: Она и дети останутся здесь.
Когда говорят ماذا عن زوجتك
Встречается реже в стандартных диалогах, но отлично подходит, чтобы мягко перевести разговор на тему семьи или спросить о благополучии супруги. Такая реплика помогает проявить интерес к личной жизни собеседника в дружеской беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كيف حال زوجتك | kyf ḥạl zwjtk | Как поживает твоя жена? |
| هل هذه زوجتك | hl hdẖh zwjtk | Это твоя жена? |
| هذه هي زوجتي | hdẖh hy zwjty | Это моя жена. |
| انت تعرف زوجتي | ạnt tʿrf zwjty | Ты знаешь мою жену |
| انا وهذه زوجتي | ạnạ whdẖh zwjty | Это я и моя жена |
| ماذا عن زوجك | mạdẖạ ʿn zwjk | А как же твой муж? |
| هل انت متزوج | hl ạnt mtzwj | Вы женаты? |
| هل تزوجت من قبل | hl tzwjt mn qbl | Ты когда-нибудь был женат? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bagaimana dengan istrimu | |
| Китайский | 你妻子呢 | nǐ qī zi ne |
| Немецкий | Und Ihre Frau? | |
| Испанский | ¿Y tu esposa? | |
| Английский | What about your wife? | |
| Итальянский | come sta tua moglie | |
| Португальский | a tua mulher | |
| Вьетнамский | còn vợ anh thì sao | |
| Тайский | ภรรยา คุณ ล่ะ | phaa khun la |
| Греческий | η σύζυγός σας | ē sýzygós sas |
| Французский | comment va votre femme | |
| Иврит | מה שלום אשתך | mh şlwm ʼşţk |
| Турецкий | bu karın mı |