Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu işe yarayabilir
Перевод на русский
это может пригодиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda ne yapalım?
B: Deneyelim, bu işe yarayabilir.
Перевод примера
A: Что нам делать по этому поводу?
B: Попробуем, это может сработать.
Когда говорят bu işe yarayabilir
Эта формула помогает выразить осторожный оптимизм относительно полезности какого-либо предмета или метода в конкретной ситуации. Она уместна при обсуждении решений, когда нужно указать на потенциальную выгоду, не гарантируя при этом стопроцентного успеха.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu işe yarar | это пригодится |
| bu işe yarayacak | это сработает |
| belki iyi gelir | может, пойдёт на пользу |
| bu işimize yarayabilir | это может нам пригодиться |
| bu iş görür | это подойдёт |
| işe yarıyor gibi | Кажется, работает |
| bunun faydası olur | от этого будет польза |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das könnte funktionieren. | |
| Испанский | Esto podría funcionar. | |
| Тайский | มัน อาจจะ ได้ผล | man atta dpain |
| Английский | It could work | |
| Иврит | זה עשוי לעבוד | zh ʻşwy lʻbwd |
| Французский | ça pourrait fonctionner | |
| Португальский | isso pode funcionar | |
| Арабский | هذا يمكن ان ينجح | hdẖạ ymkn ạn ynjḥ |
| Итальянский | sì potrebbe funzionare | |
| Китайский | 这样做或许能行 | zhè yàng zuò huò xǔ néng xíng |
| Индонезийский | itu bisa berhasil | |
| Греческий | μπορεί να δουλέψει | mporeí na doulépsei |
| Вьетнамский | có thể có ích đấy | |
| Корейский | 효과가 있을 거예요 | hyogwaga iss-eul geoyeyo |