Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Eso podría funcionar
Перевод на русский
Это может сработать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Y si pedimos pizza para la cena?
B: Eso podría funcionar.
Перевод примера
A: А если закажем пиццу на ужин?
B: Это может сработать.
Когда говорят Eso podría funcionar
Значит, что предложенная идея имеет шансы на успех и её стоит попробовать. Так говорят, оценивая план или решение, чтобы выразить осторожный оптимизм и показать, что вариант выглядит реалистичным и вполне жизнеспособным в данной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es una posibilidad. | Это вполне возможно. |
| Es muy posible. | Вполне возможно. |
| Sí, podría ser. | Да, возможно. |
| Yo podría hacerlo. | Я мог бы это сделать. |
| Si es posible. | Если это возможно. |
| Puede que lo haga. | Возможно, я это сделаю. |
| Eso estaría bien. | Это было бы неплохо. |
| Va a funcionar. | Это сработает. |
| Esto va a funcionar. | Это сработает. |
| Espero que funcione. | Надеюсь, это сработает. |
| Eso sería bueno. | Это было бы неплохо. |
| Puede que sí. | Вполне возможно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das könnte funktionieren. | |
| Английский | That could work | |
| Турецкий | bu işe yarayabilir | |
| Французский | ça pourrait fonctionner | |
| Иврит | זה עשוי לעבוד | zh ʻşwy lʻbwd |
| Итальянский | sì potrebbe funzionare | |
| Португальский | isso pode funcionar | |
| Арабский | هذا يمكن ان ينجح | hdẖạ ymkn ạn ynjḥ |
| Индонезийский | itu bisa berhasil | |
| Китайский | 这样做或许能行 | zhè yàng zuò huò xǔ néng xíng |
| Греческий | μπορεί να δουλέψει | mporeí na doulépsei |